1
00:02:01,780 --> 00:02:04,310
Нам сапраўды трэба падняць ліфт.

2
00:02:06,130 --> 00:02:09,190
Таму ў нас і пажарныя слупы.

3
00:02:09,980 --> 00:02:12,090
Так, але ты ведаеш Кэпа...

4
00:02:12,090 --> 00:02:15,190
...апошні раз, калі я правяраў, гэта была больш аднабаковая здзелка.

5
00:02:15,190 --> 00:02:18,160
Ведаеце, неяк накіравана.

6
00:02:18,160 --> 00:02:20,570
Вам што-небудзь трэба, Кейдэн?

7
00:02:20,820 --> 00:02:24,070
Так, нам патрэбна твая... лічбавая камера.

8
00:02:26,260 --> 00:02:28,810
Ці мае гэта дачыненне да...

9
00:02:28,810 --> 00:02:31,720
....для дурной дзяўчыны па імені...

10
00:02:31,720 --> 00:02:32,710
J C?

11
00:02:32,710 --> 00:02:33,960
Гэта не так па-дурному.

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Не...

13
00:02:36,230 --> 00:02:40,290
Ну, як яна кажа, хто сказаў, што вы не можаце быць сэксуальнымі і ратаваць жыцці?

14
00:02:53,680 --> 00:02:57,040
Гэй Кэп!  Вы супраць?

15
00:02:57,040 --> 00:03:00,540
?

16
00:03:02,150 --> 00:03:04,040
вау!

17
00:03:04,040 --> 00:03:07,190


18
00:03:07,190 --> 00:03:10,380
Не, не, не.  Я лепшы сябар, я буду фатаграфаваць. Дзякуй.

19
00:03:10,850 --> 00:03:13,580
Пераканайцеся, што вы разумееце мой добры бок, добра?

20
00:03:14,420 --> 00:03:15,360
Ці ёсць у яе дрэнны бок?

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,270
няма

22
00:03:16,270 --> 00:03:19,770
Гэй, хлопцы, вы бачылі леташняга пераможцу?

23
00:03:19,770 --> 00:03:22,160
Ах, так.  правільна.

24
00:03:22,160 --> 00:03:24,340
Вось, вось, дай мне чортава штуку.  Дазвольце сфатаграфаваць.

25
00:03:24,340 --> 00:03:26,290
Перастаньце!  Стоп!

26
00:03:27,980 --> 00:03:29,340
Ідзі!  Ідзі!

27
00:03:29,340 --> 00:03:31,710
добра  Трымайся.

28
00:03:34,260 --> 00:03:36,280
Ты добра выглядаеш, дзяўчынка!

29
00:03:36,280 --> 00:03:39,100
Вы выйграеце ў гэтым годзе, напэўна.

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,530
Дзякуй за падтрымку.

31
00:03:43,530 --> 00:03:44,620
Сардэчна запрашаем.

32
00:03:44,620 --> 00:03:47,960
Такім чынам, вы думаеце, што ён задасць пытанне сёння вечарам?

33
00:03:48,900 --> 00:03:51,460
Я не ведаю.  Спадзяюся на гэта.

34
00:03:51,460 --> 00:03:54,960
Ну, а калі ён не зробіць гэтага ў бліжэйшы час... Я ажанюся з табой.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,790
Абдымі мяне.

36
00:03:56,790 --> 00:03:59,570
Ой, дзякуй, дзяўчынка, пабачымся.

37
00:03:59,570 --> 00:04:01,920
Убачымся на працы.  Бывай.

38
00:06:13,570 --> 00:06:15,870


39
00:06:18,210 --> 00:06:19,950
Я хачу адвезці цябе на працу.

40
00:06:20,400 --> 00:06:23,070


41
00:06:23,070 --> 00:06:29,660


42
00:06:39,540 --> 00:06:42,330
Вы бачылі тую бойку мінулай ноччу?

43
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
Не, я павінен быў ...

44
00:06:45,130 --> 00:06:48,080
Гэта добра, бо твой хлопчык накаўтаваўся!

45
00:06:48,330 --> 00:06:50,000


46
00:06:50,000 --> 00:06:51,480


47
00:06:51,480 --> 00:06:52,930
Калі ласка!

48
00:06:52,930 --> 00:06:56,430


49
00:17:05,690 --> 00:17:07,680
Пра час.  Вы атрымалі маю каву?

50
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
Так, дакладна.

51
00:17:10,380 --> 00:17:12,190
Дык у чым жа справа?

52
00:17:12,190 --> 00:17:13,970
Ён ужо прасіў цябе?

53
00:17:13,970 --> 00:17:16,970
Пакуль не.  Але я думаю, што ён збіраецца.

54
00:17:20,960 --> 00:17:24,430
Табе так пашанцавала.  Мануэль - такі выдатны ўлоў!

55
00:17:24,430 --> 00:17:26,540
Вы думаеце?

56
00:17:30,390 --> 00:17:33,860
Так што гэта не пажарны выклік.  што гэта?

57
00:17:45,870 --> 00:17:47,440
Такім чынам, ёсць 411.

58
00:17:48,290 --> 00:17:55,670


59
00:17:57,950 --> 00:18:02,130
Здаецца, некаторыя людзі ў цэнтры горада не задаволены яго планамі купіць гэтую нерухомасць у горада.

60
00:18:02,130 --> 00:18:05,950
Ператварыць цэнтр горада ў верхнюю частку горада.

61
00:18:05,740 --> 00:18:08,810
Аказалася, у гэтую суботу яны атрымалі цырымонію закладкі першага каменя.

62
00:18:08,810 --> 00:18:11,400
Вось на гэтым самым лоце.

63
00:18:22,510 --> 00:18:23,710
Кавалак пірага.

64
00:18:23,710 --> 00:18:25,380


65
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
У вас вушы, дружа?

66
00:18:59,840 --> 00:19:00,910
Што?

67
00:19:00,910 --> 00:19:02,700
Вельмі смешна.

68
00:19:10,700 --> 00:19:13,080
Выглядае добра.  Гэй.

69
00:19:18,600 --> 00:19:21,230
З усімі куранятамі, каб мы выглядалі добра, га?

70
00:19:32,090 --> 00:19:34,770
Цяпер вы ў зоне забойства.

71
00:19:50,550 --> 00:19:52,800
Што вы бачыце?

72
00:19:52,800 --> 00:19:56,300
Я не бачу лайна!

73
00:20:17,930 --> 00:20:19,760
Ай чорт!

74
00:20:19,760 --> 00:20:20,900
Што ў цябе?

75
00:20:20,900 --> 00:20:24,400
Мы павінны пагаварыць.  Сапраўды.

76
00:20:24,400 --> 00:20:27,030
Ёсць 2.

77
00:20:44,930 --> 00:20:48,800
Хэл, у нас тут добры набор.

78
00:20:48,800 --> 00:20:52,300
Пласт або блок?  Блок.

79
00:21:37,320 --> 00:21:39,700
Кавалак пірага.

80
00:21:43,380 --> 00:21:44,990
Пачакай. Трымайся.

81
00:21:45,570 --> 00:21:47,530


82
00:21:48,570 --> 00:21:50,440
Утрымлівайце адну секунду.  Што ў цябе трэнер?

83
00:21:55,320 --> 00:21:57,980
Мы атрымалі другасны.

84
00:22:43,140 --> 00:22:46,890


85
00:22:46,890 --> 00:22:48,920


86
00:23:01,030 --> 00:23:05,810


87
00:23:08,310 --> 00:23:10,760
Праймерыз былі падманам.

88
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
Гэта сапраўдныя дрэнныя хлопцы.

89
00:23:57,290 --> 00:24:33,030
[Драматычная музыка]

90
00:26:04,190 --> 00:26:07,540
Думаю, што нам пара набыць новы тэлевізар.

91
00:26:08,680 --> 00:26:10,060
Тут жа, тут жа!

92
00:26:10,060 --> 00:26:14,260
Дыктар па тэлебачанні: Няшчасны выбух на прамысловых прадпрыемствах забраў жыццё самотнага пажарнага на пачатку гэтага тыдня.

93
00:26:15,590 --> 00:26:24,300
Кэш Гейтс кажа, што гэта не стане адкатам у яго дэвелаперскіх праектах.

94
00:26:26,140 --> 00:26:27,800
Да чорта гэтага хлопца!

95
00:26:27,800 --> 00:26:31,110
У наступны раз ён можа сам абясшкодзіць бомбу.

96
00:26:31,110 --> 00:26:33,780
Што?  Што я сказаў?

97
00:27:03,870 --> 00:27:05,520
О, Кайдэн.

98
00:27:05,520 --> 00:27:08,260
Псіхолаг тут для вас.

99
00:27:08,260 --> 00:27:09,550
Для мяне, га?

100
00:27:09,550 --> 00:27:14,150
Для ўсіх нас.  Гэта звычайная справа пасля такой трагедыі.

101
00:27:14,150 --> 00:27:16,360
Чаго прыставаць?

102
00:27:16,360 --> 00:27:19,860
Чаму яны не могуць пакінуць нас у спакоі?  Давайце рабіць сваю працу?

103
00:27:19,860 --> 00:27:23,130
Таму што не могуць.  Яны павінны выконваць сваю працу.

104
00:27:23,130 --> 00:27:26,630
Гэта значыць ацэньваць.  Яна ў маім кабінеце чакае цябе.

105
00:27:55,840 --> 00:27:57,150
Містэр Гейтс.

106
00:27:58,580 --> 00:28:01,280
Ці магу я вам чымсьці дапамагчы?

107
00:28:01,280 --> 00:28:05,860
Прывітанне капітан.  Вы памятаеце маю памочніцу Бэкі?

108
00:28:05,860 --> 00:28:08,660
Я памятаю шмат рэчаў, містэр Гейтс.

109
00:28:08,660 --> 00:28:12,650
Наяўныя грошы.  Калі ласка.  Мае сябры называюць мяне Кэш.

110
00:28:13,080 --> 00:28:20,160
Дык што вам трэба, містэр .....Гейтс?

111
00:28:21,160 --> 00:28:27,730
Я проста скарыстаўся гэтай магчымасцю, каб азнаёміць Бэкі з некаторымі зменамі, неабходнымі для гэтай уласнасці.

112
00:28:27,730 --> 00:28:30,540
Аднойчы мая фірма набывае яго.

113
00:28:30,540 --> 00:28:32,090
Я бачу.

114
00:28:32,090 --> 00:28:38,860
І ці ўпэўнены вы, што ваша фірма набывае маёмасць пажарнага дома?

115
00:28:39,540 --> 00:28:44,030
Капітан, ваша ўласнасць і яшчэ адна...

116
00:28:44,030 --> 00:28:50,910
...толькі 2 засталіся, каб завяршыць манаполію ўласнасці, неабходнай для майго праекта.

117
00:28:50,910 --> 00:28:56,390
Я бачу.  Але гэта маёмасьць належыць гораду.

118
00:28:56,390 --> 00:29:00,100
Горад, капітан, патрабуе грошай.

119
00:29:00,100 --> 00:29:02,630
І яны прынялі маю прапанову аб куплі.

120
00:29:03,300 --> 00:29:05,730
Усё мае сваю цану, капітан.

121
00:29:05,730 --> 00:29:08,220
Вы з усіх людзей павінны гэта зразумець.

122
00:29:08,220 --> 00:29:10,460
Дык гэта пра грошы, так?

123
00:29:10,460 --> 00:29:13,960
Гэта пра прагрэс.

124
00:29:54,130 --> 00:29:57,070
О, прабачце.  Я не бачыў, каб вы там стаялі.

125
00:29:57,840 --> 00:29:59,830
Можа быць, вы будзеце ў гэтым годзе.

126
00:29:59,830 --> 00:30:03,640
Гэта буду я.  Гэта будзе мой год.  Яна апярэдзіла мяне толькі на 2 галасы.

127
00:30:03,640 --> 00:30:07,140
Я ведаю.  Я за яе галасаваў.

128
00:30:10,060 --> 00:30:12,680
Дык адгадайце, што я толькі што пачуў у машынным аддзяленні?

129
00:30:12,680 --> 00:30:15,160
Я слухаю.

130
00:30:15,160 --> 00:30:18,660
Вось і ўсё.  Мы проста прададзім маёмасць?

131
00:30:19,590 --> 00:30:21,340
Закрыць нас?

132
00:30:21,340 --> 00:30:24,380
Ну, можа, горад адкрые новую пажарную частку.

133
00:30:24,380 --> 00:30:27,880
Ці, што яшчэ горш, магчыма, нас закрыюць назаўсёды і перавядуць на новыя месцы.

134
00:30:27,880 --> 00:30:29,930
Вы маеце на ўвазе, што мы не будзем усе разам?

135
00:30:29,930 --> 00:30:32,230
Не звычайна, Райлі.

136
00:30:32,910 --> 00:30:35,730
Што рабіць, калі мяне перавядуць у Антарктыду?

137
00:30:36,210 --> 00:30:39,230
О, добра!  Можаш пайсці да мамы і таты!

138
00:30:40,640 --> 00:30:43,970
Я з Аўстрыі!  Не Антарктыда.

139
00:30:43,970 --> 00:30:47,470
Ой  Я ўвесь час забываю.  Добры дзень таварыш!

140
00:30:48,280 --> 00:30:52,890
Гэта сур'ёзна, хлопцы.  Я, напрыклад, не хачу шукаць новую працу.

141
00:30:53,450 --> 00:30:56,110
Слухай Кайдэн.  Я тут для вас.

142
00:30:56,110 --> 00:30:59,610
Але калі вы не адкрыеце, я не магу вам дапамагчы.

143
00:31:02,250 --> 00:31:04,500
Ты мяне нават не ведаеш.

144
00:31:04,500 --> 00:31:08,000
І вось вы...спрабуеце мяне ацаніць.

145
00:31:08,410 --> 00:31:10,490
Я не спрабую ацэньваць цябе, Кейдэн.

146
00:31:10,490 --> 00:31:12,000
Мы скончылі?

147
00:31:12,630 --> 00:31:16,120
вядома.  Гэта строга добраахвотна і не абавязкова.

148
00:31:16,120 --> 00:31:19,620
Калі вы хочаце пагаварыць, я тут.

149
00:31:46,870 --> 00:31:49,680
Як ты трымаешся, дзяўчынка?

150
00:31:51,060 --> 00:31:54,800
Псіхабабоўская сука кажа быць пазітыўным і заставацца моцным.

151
00:31:55,940 --> 00:31:57,930
Яна мае рацыю, Кей.

152
00:31:57,930 --> 00:32:03,240
Трэба быць моцным не толькі для сябе, але і для каманды...

153
00:32:03,240 --> 00:32:06,850
...Мануэль.

154
00:32:08,210 --> 00:32:10,350
Вам лёгка сказаць.

155
00:32:10,830 --> 00:32:12,960
Вы заўсёды былі лідэрам.

156
00:32:12,960 --> 00:32:16,460
Усе раўняюцца на цябе.

157
00:32:18,100 --> 00:32:21,570
Я тут для вас.

158
00:32:28,140 --> 00:32:30,050


159
00:32:33,330 --> 00:32:38,010
Ведаеце...вы, хлопцы, і гэтая пажарная частка - усё, што ў мяне цяпер засталося.

160
00:32:40,070 --> 00:32:43,180
Кей!

161
00:32:43,180 --> 00:32:46,680
Ёсць сёе-тое, што я павінен вам сказаць.

162
00:32:52,950 --> 00:32:54,650
Капітан.  Не цяпер!

163
00:33:01,370 --> 00:33:04,350
У вас ёсць 45 секунд!

164
00:33:06,530 --> 00:33:07,850
Ідзі! Ідзі! Ідзі!

165
00:33:07,850 --> 00:33:10,120
Ідзі!  Ідзі! Ідзі!

166
00:33:20,860 --> 00:33:25,740
3...2...1...[свісток]

167
00:33:29,230 --> 00:33:32,410
Нават блізка!

168
00:33:32,410 --> 00:33:34,570
Нідзе не дастаткова добра.

169
00:33:34,570 --> 00:33:37,180
добра  Зноў усе!

170
00:33:37,180 --> 00:33:38,450
[Свісток]

171
00:33:48,410 --> 00:33:50,500
Цьфу!

172
00:33:57,580 --> 00:34:00,320
Мы не можам проста сядзець склаўшы рукі і дазволіць ім забраць наш будынак!

173
00:34:00,320 --> 00:34:03,820
Нашы працоўныя месцы.  Мы павінны самі збіраць грошы, каб выратаваць наш будынак.

174
00:34:05,360 --> 00:34:09,270
Томі!  У мяне ёсць час для вас, калі вы ўсё яшчэ зацікаўлены.

175
00:34:10,720 --> 00:34:13,170
ага!  Вясёлы час!

176
00:34:15,470 --> 00:34:18,870
Добра, вядома.  Але што мы можам зрабіць?  Як мы можам сабраць такія грошы?

177
00:34:18,870 --> 00:34:21,780
Апошні раз, калі я правяраў, выратаванне жыццяў было бясплатным.

178
00:34:21,780 --> 00:34:23,740
Мы пажарныя!

179
00:34:23,740 --> 00:34:27,240
Калі мы можам выратаваць жыццё, мы, безумоўна, можам выратаваць гэты будынак.

180
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
У мяне ёсць ідэя!

181
00:34:31,920 --> 00:34:43,580
[Рэп]

182
00:36:29,990 --> 00:36:34,550
Такім чынам, я... у значнай ступені адчуваю, што я быў такім...

183
00:36:34,550 --> 00:36:37,770
...або я маю на ўвазе тое, што я такое, колькі сябе памятаю.

184
00:36:37,770 --> 00:36:40,120
Я бачу.  Ну...

185
00:36:40,120 --> 00:36:43,620
...калі ласка, працягвайце, пакуль вам зручна.

186
00:36:43,620 --> 00:36:44,930
добра

187
00:36:44,930 --> 00:36:48,430
Я памятаю сваё першае сэксуальнае захапленне...

188
00:36:48,430 --> 00:36:50,580
...на сябру маёй мамы.

189
00:36:50,580 --> 00:36:53,440
Хлопчык, на яе было на што паглядзець!

190
00:36:53,440 --> 00:36:55,860
У яе былі сапраўды вялікія цыцкі.  Я маю на ўвазе...

191
00:36:55,860 --> 00:36:59,360
...Я маю на ўвазе... Ці магу я сказаць гэта?  Я маю на ўвазе сіські.

192
00:36:59,360 --> 00:37:02,860
Працягвай.  Працягвай, Том.  Я слухаю.

193
00:37:05,200 --> 00:37:07,040
Так, яе звалі Джыл.

194
00:37:07,040 --> 00:37:11,940
На самай справе яна была побач так шмат, што мама прымусіла мяне называць яе цёткай Джыл.

195
00:37:11,940 --> 00:37:14,410
хлопчык!  Цётка Джыл!

196
00:37:14,410 --> 00:37:17,520
А потым была гэтая няня.

197
00:37:17,520 --> 00:37:19,650
Яна таксама была старэйшая.

198
00:37:19,650 --> 00:37:22,220
Мне тады было гадоў пятнаццаць.

199
00:37:22,220 --> 00:37:26,470
Гэта было якраз у той час, калі я выявіў, што люблю мастурбаваць.

200
00:37:26,470 --> 00:37:30,760
На самай справе, я б паспрабаваў быць злоўленым няняй.

201
00:37:30,760 --> 00:37:35,030
Спадзеючыся, што яна зловіць мяне з штанамі на шчыкалатках, цягнучы за член.

202
00:37:35,220 --> 00:37:38,530
Я не магу паверыць, што кажу вам гэта!

203
00:37:39,880 --> 00:37:43,900
Я бачу.  Такім чынам, вы кажаце ...

204
00:37:43,900 --> 00:37:46,840
...ці тое, што вы спрабуеце мне сказаць...

205
00:37:46,840 --> 00:37:50,340
...у вас ёсць захапленне аўтарытэтамі.

206
00:37:51,470 --> 00:37:53,840
добра  Гэта тое, што я кажу?

207
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
так.

208
00:37:56,510 --> 00:38:00,540
Так што гэта нармальна.  Я не падобны да нейкага вырадка ці што?

209
00:38:01,730 --> 00:38:04,670
Вырадак?  Наўрад ці Том.

210
00:38:06,020 --> 00:38:09,530
Вы бачылі гэта раней?

211
00:38:09,530 --> 00:38:11,760
Даволі часта, Том.

212
00:38:12,780 --> 00:38:18,260
Бачыце шмат мужчын у... ну, у вашым становішчы...

213
00:38:18,260 --> 00:38:21,300
...бачаць мяне крыху аўтарытэтам.

214
00:38:21,300 --> 00:38:24,400
Можа, нават як мацярынская постаць.

215
00:38:24,400 --> 00:38:27,320
га.  Я мяркую, што я магу гэта бачыць.

216
00:38:27,320 --> 00:38:28,820
О, ты можаш?

217
00:38:28,820 --> 00:38:32,320
Так, магу.

218
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
Ты такі дрэнны, дрэнны хлопчык Томі.

219
00:38:47,610 --> 00:38:50,520
А цяпер да мамы!

220
00:49:37,530 --> 00:49:41,850
Нічога сабе!  Тут павінна быць каля 2 мільёнаў даляраў!

221
00:49:44,020 --> 00:49:46,910
Мы не можам купіць пажарную станцыю за гэта, хлопцы.

222
00:49:46,910 --> 00:49:49,720
пекла!  Мы нават не можам купіць сваё піва і гарачыя крылцы!

223
00:49:49,720 --> 00:49:53,010
Ну, у каго-небудзь яшчэ ёсць якія-небудзь яркія ідэі?

224
00:49:53,010 --> 00:49:54,880
Я працую над гэтым.  Дайце мне хвілінку.

225
00:49:54,880 --> 00:49:56,590
Ой, ой, ой!  У мяне ёсць іншая ідэя.

226
00:49:56,590 --> 00:49:58,610
не! У мяне ёсць ідэя.

227
00:49:58,610 --> 00:50:02,110
Чаму б вам, хлопцы, не кінуць паліць, пакуль вы наперадзе?  Адмовіцца ад гэтага.

228
00:50:02,110 --> 00:50:03,760
Скончана.

229
00:50:06,430 --> 00:50:09,820
Гэта сапраўды, вельмі добрая ідэя!  клянуся!

230
00:50:09,820 --> 00:50:11,370


231
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
Містэр Джэймісан, вы размаўляеце з Кэш Гейтсам.

232
00:50:18,790 --> 00:50:24,200
Сэр, вы палічылі неабходным з'явіцца на апошнія 3 сустрэчы, якія мы для вас прызначылі.

233
00:50:52,650 --> 00:50:56,990
Наша фірма па-ранейшаму вельмі зацікаўлена ў набыцці вашай уласнасці.

234
00:50:57,970 --> 00:51:02,370
Так, і цяпер мы гатовыя зрабіць яшчэ большую прапанову, чым рабілі раней.

235
00:51:04,730 --> 00:51:08,720
Містэр Джэмісан!  Містэр Джэмісан.

236
00:51:11,810 --> 00:51:13,940
Я табе так казаў.

237
00:51:13,940 --> 00:51:17,440
так.  Вы зрабілі.

238
00:51:20,280 --> 00:51:22,450
Кадэт Райлі.

239
00:51:22,450 --> 00:51:25,950
І чаму я абавязаны задавальненнем ад гэтага слаўнага візіту?

240
00:51:25,950 --> 00:51:29,730
Ну, я быў па суседстве і думаў, што зайду павітацца.

241
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
Такім чынам...прывітанне.

242
00:51:32,960 --> 00:51:35,350
Прывітанне!

243
00:51:35,350 --> 00:51:37,580
На жаль, Райлі, я вельмі заняты.

244
00:51:37,580 --> 00:51:41,080
У мяне шмат працы.  Так...

245
00:51:41,080 --> 00:51:42,950
Так што я мог бы...

246
00:51:42,950 --> 00:51:46,450
...правядзіце дзень, гледзячы на свой малады выгляд.

247
00:51:47,670 --> 00:51:49,950
Яна даволі прыгожая, ці не так?

248
00:51:50,980 --> 00:51:52,460
Вельмі.

249
00:51:52,460 --> 00:51:55,960
О, дзякуй, хлопцы.  Але...

250
00:51:55,960 --> 00:51:58,020
...Я тут, каб пагаварыць пра пажарную.

251
00:51:58,380 --> 00:52:01,520
Мой дом.

252
00:52:01,520 --> 00:52:03,930
Ну, сорамна бачыць, як гэта ідзе.

253
00:52:03,930 --> 00:52:07,430
Але гэта перашкаджае прагрэсу.

254
00:52:08,430 --> 00:52:13,690
Павінна быць нешта, што мы можам зрабіць, каб перашкодзіць вам купіць пажарны дом і закрыць нас.

255
00:52:13,650 --> 00:52:17,730
Што ж, можа быць, вы можаце нешта зрабіць.

256
00:52:17,730 --> 00:52:19,910
Што гэта?

257
00:52:20,690 --> 00:52:24,780
Вы маглі б прапанаваць купіць маёмасць у горадзе з большай прапановай, чым я зрабіў.

258
00:52:24,780 --> 00:52:27,150
Сапраўды?

259
00:52:27,710 --> 00:52:29,300
Райлі

260
00:52:29,300 --> 00:52:32,090
Ці ёсць у вас такія грошы?

261
00:52:32,090 --> 00:52:35,280
Ну... Не... Але...

262
00:52:35,280 --> 00:52:37,480
Вось чаму я атрымаў гэтую ідэю.

263
00:52:37,480 --> 00:52:39,430
Я думаў....

264
00:52:39,430 --> 00:52:41,320
...магчыма, вы маглі б пазычыць нам грошы...

265
00:52:41,320 --> 00:52:43,880
...і тады мы маглі б вярнуць вам грошы.

266
00:52:44,440 --> 00:52:45,970
Райлі...

267
00:52:45,970 --> 00:52:47,630
...Вы сур'ёзна?

268
00:52:51,790 --> 00:52:53,330
Не містэр Гейтс.

269
00:53:05,090 --> 00:53:07,720
Вы сур'ёзна, містэр Гейтс?

270
00:53:15,340 --> 00:53:16,570
Вельмі сур'ёзны.

271
00:53:19,900 --> 00:53:21,340
Галодная Бэкі?

272
00:53:28,100 --> 00:53:29,530
Галадаць!

273
00:53:45,720 --> 00:53:48,570
Падабаецца, га?  ага

274
00:53:59,380 --> 00:54:02,310
Вам падабаецца, калі містэр Гейтс так дакранаецца да вас?

275
00:54:04,960 --> 00:54:09,550
Будзеш... добрай дзяўчынкай для нас?

276
00:54:09,550 --> 00:54:13,050
ага

277
00:55:15,060 --> 00:55:19,010
Я думаю, што ў містэра Гейтса ёсць нешта для нас.

278
00:55:28,940 --> 00:55:33,170
Пакажаш мне, як ты можаш гэта зрабіць?

279
01:09:47,050 --> 01:09:48,740
Мітч!

280
01:09:48,740 --> 01:09:51,890
Вы ўжо размаўлялі з псіхіятрам для абследавання?

281
01:09:51,890 --> 01:09:53,470
Пакуль не, капітан.

282
01:09:53,470 --> 01:09:54,370


283
01:09:54,370 --> 01:09:57,480
Малайчына.  Я мяркую, што вы пойдзеце ў мой офіс.

284
01:09:57,480 --> 01:09:59,590
Прама цяпер.  ці не так?

285
01:09:59,590 --> 01:10:02,280
Ага.  Неадкладна, капітан.

286
01:10:02,280 --> 01:10:03,920
Усё, што вы скажаце.

287
01:10:48,230 --> 01:10:50,000
Такім чынам.

288
01:10:50,000 --> 01:10:55,820
Вы хочаце сказаць мне, што ў вас таксама ёсць фетыш на жанчын з аўтарытэтам?

289
01:10:55,820 --> 01:11:01,690
Не жанчыны.  Толькі адна жанчына ў прыватнасці.

290
01:11:31,730 --> 01:11:34,250
Ён быў бы добры да цябе.

291
01:11:40,440 --> 01:11:44,110
Гэта было занадта шмат, каб справіцца.

292
01:11:44,110 --> 01:11:46,130
Усё, што я хачу, гэта добрая рука.

293
01:11:47,050 --> 01:11:49,180
...пажарны дом.

294
01:11:49,180 --> 01:11:52,680
Не кажы так.  Пажарны дом мы яшчэ не страцілі.

295
01:11:56,580 --> 01:11:59,260
Вы ведаеце, што вам трэба?

296
01:11:59,260 --> 01:12:02,760
Табе патрэбна ноч.

297
01:12:02,760 --> 01:12:04,090


298
01:12:04,090 --> 01:12:07,590
Так, вы робіце!  Табе трэба напіцца.

299
01:12:09,310 --> 01:12:12,630
Не, сапраўды не.

300
01:12:12,630 --> 01:12:16,130
Ах, так.  Так, вы робіце.  Табе трэба напіцца.

301
01:12:16,130 --> 01:12:18,930
І я дакладна ведаю, каму тэлефанаваць.

302
01:12:18,930 --> 01:12:22,430
Не, не, не, не.

303
01:24:08,370 --> 01:24:10,100


304
01:24:35,940 --> 01:24:38,370
так.

305
01:24:39,010 --> 01:24:40,750
лёгка.

306
01:24:42,760 --> 01:24:48,610
лёгка.  Ты яго зламаеш.

307
01:24:51,040 --> 01:24:53,240
Вось, дазвольце мне паказаць вам.

308
01:24:53,240 --> 01:24:56,740
Мне падабаецца .... ммм ...

309
01:24:56,740 --> 01:25:00,240
...гэта лепшы.  Што вы думаеце?

310
01:25:00,240 --> 01:25:03,050
Я думаю, што вы вельмі сур'ёзна ставіцеся да перамогі ў гэтай справе.

311
01:25:03,050 --> 01:25:05,970
Я сур'ёзна стаўлюся да захавання гэтага месца.

312
01:25:05,970 --> 01:25:09,470
І трымаць каманду разам.

313
01:25:09,930 --> 01:25:16,230
О, я думаю, што вы тая дзяўчына, якая задумваецца, яна можа ўсё.

314
01:25:16,230 --> 01:25:19,630
Ах, так?  Што-небудзь?

315
01:25:20,530 --> 01:25:22,900
Што заўгодна.

316
01:25:33,590 --> 01:25:38,620
Гэй, ты ведаеш, я раблю подлы соус для макаронаў?

317
01:25:38,620 --> 01:25:42,120
А што?  Я раблю сярэдні соус для макаронаў.

318
01:25:43,010 --> 01:25:49,650
Калі ведаеш, будзеш абедаць.

319
01:26:02,040 --> 01:26:04,010
Соус для пасты.

320
01:26:04,010 --> 01:26:08,170
Так, нядрэнны соус для пасты.

321
01:26:09,110 --> 01:26:12,490
Дай мне гэта.

322
01:26:15,050 --> 01:26:19,010
Дрэнны соус для пасты?  Так, нядрэнны соус для пасты.

323
02:02:41,960 --> 02:02:44,830
Спадзяюся, я вам не перашкаджаю, капітан?

324
02:02:45,550 --> 02:02:48,040
Чым я магу вам дапамагчы, містэр Гейтс?

325
02:02:48,040 --> 02:02:51,540
Я прыйшоў па ваш подпіс на гэтых дакументах.

326
02:02:55,270 --> 02:02:59,810
Я веру, што той там...

327
02:02:59,810 --> 02:03:02,640
... гэта акт на ўласнасць.

328
02:03:03,920 --> 02:03:05,980
Я не разумею.

329
02:03:05,980 --> 02:03:08,270
Гэта вельмі проста, капітан.

330
02:03:08,270 --> 02:03:10,500
Вы збіраецеся падпісаць акт на ўласнасць ...

331
02:03:10,500 --> 02:03:14,690
А гэта, у сваю чаргу, дасць права ўласнасці вам і вашаму батальёну.

332
02:03:14,690 --> 02:03:17,700
Такім чынам, пажарны дом - гэта ...

333
02:03:17,700 --> 02:03:20,700
Гэта ўсё закуплена і аплачана маёй фірмай.

334
02:03:20,700 --> 02:03:23,040
Вядома, ад вашага імя.

335
02:03:23,040 --> 02:03:27,210
Такім чынам, калі вы жадаеце зрабіць гэта афіцыйна, і падпішыце акт.

336
02:03:27,210 --> 02:03:30,710
І Бэкі заверыць гэта натарыусам.

337
02:03:44,940 --> 02:03:47,230
Якая хвіліна.  Мы застаёмся?

338
02:03:47,230 --> 02:03:48,480
Мы застаёмся.

339
02:03:48,480 --> 02:03:50,560
Мы можам захаваць пажарную?

340
02:03:50,560 --> 02:03:54,650
Кэш вырашыў, як лепш захаваць свае інвестыцыі ў цэнтры горада...

341
02:03:54,650 --> 02:03:58,780
...была б мець па суседстве правераную ў баях пажарную хату.

342
02:04:00,110 --> 02:04:02,280
Ой!

343
02:04:04,860 --> 02:04:07,910
Ну што, ты тут навіны?

344
02:04:07,910 --> 02:04:10,590
Наяўныя грошы купілі маёмасць і аддалі яе нам.

345
02:04:10,590 --> 02:04:13,760
На захаванне?  На захаванне!  Ааааа!

346
02:04:14,280 --> 02:04:17,260
Бачыце, я ведаў, што мая ідэя спрацуе.

347
02:04:17,660 --> 02:04:20,250
Што вы сказалі?

348
02:04:20,250 --> 02:04:22,140
Вы будзеце мыць пажарную машыну?

349
02:04:22,140 --> 02:04:25,640
Але ж мы яго проста памылі!

350
02:04:29,600 --> 02:04:35,480
О... ооо, капітан!

351
02:17:36,880 --> 02:17:57,780